Dieser Film wurde 1988 bei der 38. Berlinale
mit dem Goldenen Bären ausgezeichnet.
XIAN FILMSTUDIO
ROTES KORNFELD
Nach Mo Yans Roman "Rotes Hirsefeld" oder "Roter Schnaps aus Hirse".
Drehbuch: Chen Jianyu, Zhu Wei und Mo Yan
Ich erzähle euch die Geschichte von meinem Großvater und meiner Großmutter.
Sie wird auch heute noch in meiner Heimat erzählt.
Nach so langer Zeit glaubt mancher, die Geschichte wäre wahr,
andere glauben es nicht.
Das ist meine Großmutter.
Sie wurde am 9. Tag des 7. Monats des Jahres 1929 verheiratet.
Ihr Bräutigam hieß Li Datou
und war Besitzer der Schnapsbrennerei im Dorf Shibalipo.
Er war bei der Hochzeit schon über 50 Jahre alt
und alle wussten, dass er Lepra hatte.
In der Sänfte darf man nicht weinen und erbrechen, das bringt Unglück!
Wer das Kopftuch der Braut abnimmt, dem wird Unheil zugefügt werden.
Die Braut besteigt die Sänfte!
Nach altem Brauch musste die Braut auf dem Weg zum Bräutigam gekränkt werden.
Alle Sänftenträger und Musikanten waren Arbeiter von Li Datou,
dem Besitzer der Schnapsbrennerei.
Nur der berühmte Sänftenträger Yu war extra angestellt worden,
der später mein Großvater wurde.
Kleine Braut, sieh nicht heimlich aus der Sänfte! Rede mit uns!
Der Weg ist weit. Ist dir nicht langweilig da drin?
Genau, reden vertreibt die Langeweile und singen die Müdigkeit!
Ja, sing uns ein Lied!
Kleine Braut, es fällt uns heute nicht leicht, dich zu tragen.
Ja, es fällt uns nicht leicht!
Du hast recht! Wessen Tochter bist du eigentlich?
Schade für dich, dass du diesen Mann heiraten musst!
Geld macht blind, nicht wahr? Du hast habgierige Eltern!
Ja, die Eltern sind schuld! Die sind nur hinter dem Geld her!
Li Datou ist von oben bis unten eitrig und verfault.
Er ist ein Taugenichts! Ja, ein Taugenichts!
Du darfst nicht zulassen, dass er dich berührt!
Genau! - Sonst verfaulst du auch!
Wenn du es bereust, tragen wir dich zurück. Noch ist es nicht zu spät.
Ja, wir tragen dich wieder zurück!
Hörst du? Ich warte nur auf ein Wort von dir!
Willst du wirklich kein Lied für uns singen?
Ja, sing uns etwas!
Warum schweigst du? Wir schütteln die Sänfte!
Wenn wir kein Wort aus dir schütteln können, dann aber deine Pisse!
Die Gäste sind noch da!
Die Hochzeitstafeln gedeckt!
Wo ist der Bräutigam?
Nirgends ist er zu finden!
Die Braut ist im Brautgemach.
Ihr Bräutigam kommt!
Er nimmt ihr den Schleier vom Gesicht!
O Schreck, o Graus!
Was ist das für ein Kuckucksei!
Die Nase schief! Der Mund vernarbt.
Die Augen schielen aus dem Wasserkopf!
O Himmel, sie hat einen Hühnerhals!
Sie redet zu viel
und ist stur wie ein Bock.
O Himmel, was für ein Kuckucksei!
O Schreck, o Graus, die neue Frau!
Ich schlafe heute im Schweinestall.
Ich renne weg! Ich will sie nicht ansehen.
Heute Nacht schlafe ich im Schweinestall!
O Schreck, o Graus!
Was ist das für ein Kuckucksei!
Los, weitergehen!
Wollte man vom Dorf meiner Großmutter zum Dorf Shibalipo,
musste man an Quingshakou vorbei.
In der Gegend waren irgendwann ein paar Morgen Sorghum-Hirse gewachsen.
Niemand hatte sie angebaut, niemand kümmerte sich darum.
Die Leute in meiner Heimat sagten, es sei wilde Hirse gewesen,
und dort habe es oft gespukt.
Halt! Stehenbleiben!
Stellt die Sänfte ab!
Ich will euer Geld!
Ich bin der Meisterschütze Sanpao.
Her mit eurem Geld oder ich schieße!
Nehmt eure Gürtel ab!
Bringt das Geld und die Gürtel hierher!
Und jetzt geht hinter die Sänfte!
Nicht umdrehen!
Hockt euch hin!
Nicht umdrehen! Wer sich umdreht, den erschieße ich!
Komm raus! Los!
Geh ins Kornfeld!
Geh weiter!
Was gibt's da zu sehen? Geh weiter!
Schlagt ihn! Schlagt ihn tot!
Der verträgt aber keine Prügel. Ist er schon tot?
Es ist nicht Sanpao, der hier hat Haare!
Die Pistole ist auch nicht echt! - Das war mutig von ihm.
Lassen wir ihn hier liegen? - Ja.
Hier kommt sowieso keiner her.
Eure Gürtel! Nehmt sie!
In der Umgebung von Shibalipo wohnte kaum jemand
und Li Datou war leprakrank.
Deshalb kam außer ein paar Schnapskäufern nur selten jemand nach Shibalipo.
In meiner Heimat besucht die Braut 3 Tage nach ihrer Hochzeit ihre Eltern.
An dem Tag wurde meine Großmutter von ihrem Vater abgeholt.
Du musst zurück! Du musst zur Familie Li zurück.
Du musst zurück! Vergiss nicht, wie großzügig er ist.
Er schenkte uns ohne zu zögern einen großen Maulesel.
Auch wenn du ihn nicht haben willst,
darfst du doch nicht gleich mit der Schere herumfuchteln!
Du musst zu ihm zurück, meine Tochter!
Meine Tochter, reite doch nicht so schnell!
Meine Tochter! Wo warst du denn solange?
Hast du so lange gepinkelt? Wo warst du solange?
Vorwärts! Immer vorwärts!
Immer vorwärts. Nur keine Angst!
Es gibt 9990 Wege
und alle führen zum Himmel.
Vorwärts! Immer vorwärts, Liebling!
Nur vorwärts! Keine Angst.
Rot ist die Liebesglut
Rot ist das Brautgemach
Rot ist das Jungfernblut
Trinken wir den roten Hirseschnaps.
Unseren blutroten Hirseschnaps.
He, du Kerl! Komm raus da!
Du bist ein gehässiger, verfluchter Mensch! Was singst du für merkwürdige Lieder!
Sei nicht so stur! Warum isst du nichts? Willst du ein Geist werden?
Sei froh, dass du dich in ein gemachtes Nest setzen konntest!
Vergiss nicht, dass uns Familie Li einen großen Maulesel schenkte!
Also geh zurück und führe ein anständiges Familienleben!
Der gesamte Besitz der Familie Li wird in Zukunft dir gehören.
Was willst du noch mehr?
Du gehörst Li, im Leben und nach dem Tod!
Iss endlich was und geh wieder zurück!
Ich gehe.
Ja, ich gehe. Ich gehe ja schon!
Du bist nicht mein Vater! So einen Vater will ich nicht!
Du siehst nur deinen Vorteil! Du tauschtest mich gegen einen Maulesel ein!
Dann lebe auch mit deinem Maulesel!
Ich werde gehen. Und ich komme nie wieder!
Du undankbares Geschöpf! Du beleidigst deinen Vater!
Das gehört sich nicht! Deine Mutter und ich zogen dich groß!
Das war nicht einfach!
Während meine Großmutter und ihr Vater sich stritten,
hatte sich in Shibalipo etwas ereignet.
Li Datou war ermordet worden.
Bis heute ist nicht geklärt, wer der Mörder war.
Ich hatte immer das Gefühl, es wäre mein Großvater gewesen.
Trotzdem fragte ich ihn bis zu seinem Tode nie danach.
Da'zhuang und Er'zhuang! Gehen wir lieber weg von hier!
Es ist sowieso nicht normal, in diesem Leprahaus zu arbeiten.
Nach Li Datous Hochzeit ist hier viel passiert.
Ja, das war schon eigenartig.
Wir haben nichts bemerkt. Plötzlich war Li Datou weg
und alle Türen waren gut verschlossen.
Und seine Pfeife lag noch auf der Schlafbank!
Angeblich fand man einen seiner Schuhe unter der Quingshakou-Brücke.
Man sagt, er wurde ermordet.
Was in der Gegend geschieht, ist nicht leicht aufzuklären.
Vor ein paar Tagen waren Kreisbeamte hier.
Sie untersuchten den Fall 3 Tage lang ohne Ergebnis. Wer war es nur'?
Der Alte hat nie eine gute Tat begangen. Es waren sicher seine Feinde.
Ja, sicher. Sie haben nichts mitgenommen.
Sie wollten nur sein Leben. - Ja, genau.
Dieses Weib ist nicht anständig.
Seit sie hier ist, ist es mit dem Frieden vorbei.
Schon als sie sie hertrugen, machte sie dem Träger Yu schöne Augen.
Sei still! Das geht dich nichts an!
Morgen packen wir und verschwinden von hier!
Darf ich reinkommen? - Ja, komm rein!
Ich habe aber meine Hose nicht an.
Hier bist du! Warum trinkst du immer noch?
Sie hat dich wieder erwischt! - Du kommst mit mir mit!
Kommt mal her und hört zu!
Die Frau sitzt allein im dunklen Hof. Schrecklich, oder'?
Sie kann doch zu uns kommen! - Wüstling!
Sie traut sich nicht hinein. Hat Angst sich anzustecken, die arme Frau.
Herrin!
Dieser Schnaps heilt Krankheiten und schützt vor Seuchen.
Passen Sie gut auf sich auf, Herrin.
Geht noch nicht! Ich möchte euch etwas sagen!
Die Schnapsbrennerei soll nicht zugrunde gehen.
Luohan!
Da du schon sehr lange hier arbeitest, vertraue ich dir.
Hört mir zu! Ich bin nur eine Frau. Ich werde eure Hilfe brauchen!
Diejenigen, die gehen wollen, kann ich nicht zum Bleiben zwingen.
Den letzten Lohn kriegt ihr trotzdem.
Wenn ihr zurückkommen wollt, seid ihr jederzeit willkommen.
Ich hoffe aber, dass ihr hier bleibt.
Wenn wir mit dem Schnaps gut verdienen, kriegt jeder seinen Anteil.
Seid ihr einverstanden?
Wir sollten bleiben. - Die Herrin hat recht, wir bleiben.
Wir bleiben bei Frau Li!
Und bitte sagt nicht mehr "Herrin". Ich bin auch ein Kind einfacher Leute.
In unserer Brennerei gibt es keine Rangordnung.
Ich kam am 9. Tag des 9. Monats zur Welt und bin zu Hause das 9. Kind.
Deshalb heiße ich "Jiu'er“, die Neunte. Ihr könnt mich auch so nennen.
Eine Frage, Herrin! Wollen wir gemeinsam den Hof saubermachen?
Früher betraten wir ihn nicht, aus Angst uns anzustecken.
Aber heute machen wir ihn sauber, ja? Denn ab heute sind Sie hier die Herrin!
Sagen Sie uns, was wir tun sollen.
Also gut! Heute, morgen und übermorgen schließen wir die Brennerei!
Ihr alle helft mir beim Saubermachen!
Alles, was Li Datou berührte, wird verbrannt.
Was nicht brennt, vergraben wir.
Schick jemanden Kalk kaufen. Den streuen wir dann im Hof aus.
Dann werden wir im alten Shibalipo unseren Schnaps versprengen.
Du sagtest, er schütze vor Seuchen und heilt Krankheiten.
Heute probieren wir, ob das wahr ist!
Hier sind Ihre Schlüssel. Ich kochte sie dreimal in Schnaps ab.
Mein Eigentum gehört auch dir. Also verwahre sie.
Wo ist sie?
Ich kann alleine laufen. - Erzähl schon!
Ich war in einem Kornfeld und da
Was war in dem Kornfeld? Erzähl schon!
Was war da? - Das hab ich doch schon erzählt
Hast du es vergessen? Lass mich in Ruhe!
Was war in dem Kornfeld?
Ich habe die Sorghum-Halme niedergetrampelt.
Sie zog ihre Hose aus.
Und dann legte sie sich nieder.
Lasst ihn in Ruhe!
Er hat recht! Ihr könnt alle gehen.
Ich komme zurecht, ich hab es nicht mehr weit.
Ich bin gleich zu Hause.
Da ist dein Zimmer. - Nein, ich will in diesem Zimmer schlafen!
Ab heute schlafe ich jeden Tag in dem Zimmer!
Das ist das Zimmer der Herrin. - Was meinst du?
Das ist das Zimmer der Herrin. - Du meinst den verdammten Li Datou!
Weißt du, was für ein Schwein dieser Li Datou war?
Ich habe keine Angst, auch wenn er noch lebte!
Ich sage dir was: Sie ist meine Frau!
Meine!
Außerdem hat sie mich auch gern.
Das hat sie mir im Kornfeld selber gesagt!
Das stimmt doch! Du hast gesagt, dass du mich gern hast.
Sie verstellt sich nur!
Eigentlich will sie, dass ich reinkomme.
Ihr könnt alle gehen.
Ja, ihr könnt alle gehen!
Er ist betrunken. Tragt ihn raus. - Ja, holen wir ihn raus!
Raus mit ihm! Bringt ihn weg von hier! Haltet ihn fest!
Wenn du keine Hosen anhast, hast du mich lieb,
aber mit Hosen erkennst du mich nicht mehr!
Verflucht noch mal!
Ich bin müde, ich will schlafen gehen!
Ohne deine Hose hast du mich lieb, aber mit Hose
Mit Hose kennst du mich nicht mehr!
Verflucht, ich bin müde, ich will schlafen gehen.
Will schlafen gehen
Hör auf damit! Hör auf!
Ist das schön!
Hör auf! Sei still!
Herrin, beruhigen Sie sich bitte!
Los, bringt ihn weg!
Dieses kleine Weib!
War das schön! Ich will nicht weg!
Ich will nicht von ihr weg!
Lasst mich hier!
Nein!
Ich will nicht von ihr weg!
Nein!
Werft ihn in den Tonkrug!
Da kannst du schlafen, solange du willst.
Lasst mich raus!
Nein! Nein, nicht zumachen!
Nicht zumachen, ich kann nicht mehr atmen!
Kann nicht mehr atmen.
Lasst mich raus.
Der Räuber Sanpao! - Weg hier!
Ich bin doch nur deinetwegen hergekommen.
Hörst du, kleines Weib? Ich bin nur deinetwegen hier.
Wie hartherzig du bist!
Hat Li Datou mit dir geschlafen?
Ja, das hat er.
Verdammte Scheiße!
Mein Großvater lag 3 Tage lang in dem Tonkrug.
Der glatzköpfige Räuber Sanpao hatte meine Großmutter entführt
und Lösegeld für sie gefordert.
Würde es nicht gezahlt, fände man ihre Leiche auf der Quingshakou-Brücke.
Jiu'er ist wieder da! - Jiu'er ist wieder da!
Jiu'er, du bist wieder da! - Ist alles in Ordnung?
Sag doch was! Ist alles in Ordnung?
Metzger, eine Schale Schnaps!
Kann hier keiner reden?
Was kann ich dazu essen? - Gekochten Rinderkopf.
Ich will aber Fleisch! - Es gibt nur Rinderkopf.
Verflucht! Dann eben Rinderkopf.
Ich will das Fleisch, das da drin ist. - Wenn du es nicht willst, hau ab!
Du wagst es, so mit mir zu reden?
Ich will heute unbedingt dein Rindfleisch essen!
Halt den Mund und setz' dich hin. Bist du denn würdig, mein Fleisch zu essen?
Wir haben es für Sanpao vorbereitet.
Das kostet einen Silberling. - Ich hab nur 3 Kupfermünzen.
Einen Silberling. - Aber ich hab nur 3 Kupfermünzen.
Willst du dir das Fleisch ergaunern?
Nimm das Geld oder nicht. - Bleib hier!
Bleib hier!
Einen Silberling! - Metzger! Was ist hier los?
Mein Herr! Hier will jemand unser Rindfleisch ergaunern.
Ach so? Dann schneide ihm die Zunge ab.
Verzeiht, ich habe zu viel Schnaps getrunken.
Das war doch nur ein Scherz.
Gut, wir schneiden dir die Zunge nicht ab, dann kannst du die Weiber noch küssen.
Mach 3 Kotaus vor unserem Herrn und sprich schön laut.
Schön laut! Machst du es oder nicht?
Natürlich!
Knie nieder.
Hättest du lieber gefragt, wo du hier bist.
Wie konntest du hier nur so frech werden! Los, Brüder, trinkt!
Mächtiger Sanpao, verzeih mir!
Ich bin blind, ich hätte dich nicht beleidigen dürfen!
Ich war betrunken und scherzte mit dem Metzger. Das wage ich nie wieder!
Stehenbleiben oder ich bringe ihn um! - Bleibt stehen!
Zwischen uns gibt es weder Hass noch Freundschaft!
Du hast meine Frau beschmutzt. - Deine Frau?
Die von der Schnapsbrennerei?
Ich hab sie nicht berührt, ich wollte bloß das Lösegeld!
Du lügst! - Glaub mir doch!
Die Frau von dem Aussätzigen will ich nicht haben.
Wenn du mir nicht glaubst
dann schlag mir den Kopf ab.
Wartet!
Herr, dieser Mann ist keiner von uns. Es ist besser, wenn wir ihn töten.
Meine Fleischerei wird beschmutzt, wenn wir ihn hier drin töten.
Los, geh zur Tür! Oder hast du Angst vor dem Tod?
Sanpao, du bist ungerecht!
Ich hätte dich eben töten können, doch ich tat es nicht!
Zum Dank willst du mich jetzt umbringen.
Das verdanken wir dem treusorgenden Luohan.
Er kümmerte sich um alles und lieh überall Geld.
So ein Glück, dass du gesund und heil zurückkamst.
Verzeihen Sie, Herrin. Geht es Ihnen wieder gut?
Heute ist der 9. Tag des 9. Monats.
Nach altem Brauch entzünden wir heute in der Brennerei das Feuer.
Sehen Sie es sich an.
Sie können sich dabei entspannen und das Schreckliche vergessen.
Eine gute Idee! Ich bin schon so lange in der Brennerei,
doch das hab ich noch nie gesehen.
Luohan, nenn' mich nicht mehr Herrin.
Du bist der Einzige, der es noch sagt. - Natürlich, Herrin.
Unsere Herrin kommt! Bedeckt euch, bindet die Lendenschurze um!
Warum - wir sind doch unter uns!
Nein, das geht doch nicht! Tut, was er sagt!
Was machst du denn da?
Hierher! - Mach schon!
Was ist mit dem Wasser? - Es muss noch kochen.
Das ist der Destillierbottich.
Der Schnapsdampf kommt von oben
und wenn kaltes Wasser dazu kommt, fließt der Schnaps hier unten raus.
Wartet, ich will es versuchen.
Natürlich, gern.
Das geht aber schwer!
Setz' dich. - Danke.
Heute seh' ich endlich, wie aus der roten Hirse Schnaps wird.
Kaltes Wasser! - Kommt!
Größere Flammen!
Mehr kaltes Wasser! - Kommt!
Schürt das Feuer!
Empfangt den neuen Schnaps!
Opfert dem Gott des Schnapses!
Ein guter Schnaps.
Neuer Schnaps am 9. Tag des 9. Mondes.
Ein guter Schnaps!
Wer ihn trinket,
ist vereint mit Himmel und mit Erde.
Wer ihn trinket,
erquicket Leib und Seele.
Wer ihn trinket,
wagt allein den Weg ins rote Hirsefeld.
Wer ihn trinket,
macht kein Kotau vor dem Kaiser.
Am 9. Tag des 9. Mondes
Guter Schnaps, guter Schnaps.
Herrin, probieren Sie den neuen Schnaps!
Trinken Sie! - Wer anfängt, muss die Schale austrinken!
Na los!
Jiu'er, trink! - Ja, los!
Weiter! - Ja, Sie müssen austrinken.
Trinken Sie aus!
Das war sehr gut. - Ach, ich kann gar nicht trinken.
Wenn du übst, schaffst du einen ganzen Krug!
So viel wie du wird sie nicht trinken.
Ha, wie schön!
Wie lustig ihr seid! Was für eine Fröhlichkeit!
Yu, warum bist du hier?
Wie lustig ihr seid.
Probier' unseren neuen Schnaps.
Was hast du vor? - Was machst du?
Jetzt sieh zu, wie ich den Bottich leer mache.
Dass mein Großvater in die Schnapskörbe gepinkelt hatte,
war eigentlich nur Unfug.
Aber merkwürdigerweise war gerade dieser Schnaps sehr gut geworden.
Herrin! Herrin!
Ich gratuliere! Herrin!
Ich gratuliere!
Luohan, danke!
Gleichfalls!
Herrin! Ich gratuliere Ihnen.
Der Schnaps ist gelungen.
Ich arbeite seit über 1 O Jahren hier, aber wir machten noch nie einen so guten.
Herrin, wie soll der Schnaps heißen?
Ein Name ist für einen Schnaps genauso wichtig wie für einen Menschen.
Unser Ort heißt Shibalipo.
Wollen wir ihn nicht Shibalihong nennen?
Jiu'er, ein Krug Shibalihong steht vor deiner Tür.
Luohan ging in derselben Nacht fort.
Im Nu waren 9 Jahre vergangen. Unser Schnaps wurde sehr berühmt.
Mein Vater war inzwischen schon 9 Jahre alt.
Man sagte, er sei ein wilder Sprössling des Sorghum-Feldes gewesen.
Die 99-jährige Großmutter Wang meinte einmal,
auf einem Morgen erntet man 9,5 Zentner Sorghum
und von zehn wilden Sprösslingen sind neun ungezogene Bengel.
Das hier ist der beste Schnaps! Einen besseren gab es nie.
Gieß' hier mal Schnaps rein.
Mutter! Mutter!
Ja!
Mutter!
Ja!
Komm, hör auf. Nicht weinen!
Warte, Luohan!
Das war Luohan.
Die Japaner kamen ganz plötzlich.
Im Juli reichte die Straße, die sie gebaut hatten, bis zum Quingshakou.
Los, die japanischen Herren warten auf das Fleisch.
Komm her. Du verstehst dein Handwerk.
Vielen Dank!
Der kaiserliche Offizier lobte dich auch.
Danke, ich will ja nur etwas Reis verdienen.
Der Offizier sagt, ein Vieh zu häuten genügt nicht.
Du sollst noch einem Vieh die Haut abziehen. - Gut.
Aber wo siehst du denn hin? Da!
Warum zögerst du? Zieh ihm die Haut ab.
Verzeiht, Offizier. Ihr müsst scherzen.
Wer scherzt mit dir? Zieh ihm die Haut ab!
Hörst du nicht? Warum starrst du mich so an?
Verzeiht, Offizier. Das geht nicht!
Verzeiht mir, das geht nicht! Bitte!
Wenn du ihn nicht sofort häutest, schneidet man deine Brust auf.
Hört alle gut zu!
Ihr habt die Hirse niedergetrampelt!
Jetzt kriegt ihr was Schönes zu sehen!
Ihr dürft zusehen, wie man jemanden
bei lebendigem Leibe häutet!
Habt ihr alle den Mann gesehen, der da hängt?
Wer sich gegen die japanischen Herrscher auflehnt, wird so enden!
Sanpao! 'Sanpao!
Gib mir bitte einen schnellen Tod.
Ich werde im Jenseits die Gnade
nicht vergessen. - Worauf wartest du?
Das Spülen mit dem kalten Wasser erleichtert die Sache.
Du verstehst wirklich dein Handwerk.
Mein Herr, dieses Mal überleben Sie es nicht. Verzeihen Sie.
Vergeben Sie mir, ich habe keine andere Wahl.
Du sollst schneller machen! Schneller!
Du Schweinehund!
Du Hund! Du Japaner!
Du bist ein Verräter!
Du Hund! Du Hund!
Hund!
Ich verfluche eure japanischen Ahnen!
Nein, ich kann es nicht! Herr Offizier, ich kann es nicht!
Ich kann es nicht! Nein!
Du verfluchter Hund! Du ziehst ihm die Haut ab!
Ich kann es nicht! - Bei lebendigem Leib!
Verzeihen Sie, ich kann es nicht! - Vorwärts, verdammt noch mal!
Ich kann es nicht.
Nein, ich kann es nicht. - Hier, nimm dein Messer!
Du wirst ihm die Haut abziehen! Bei lebendigem Leib!
Wenn du es nicht sofort machst, wirst du gehäutet!
Ich kann nicht! Ich kann nicht.
Der Herr Offizier sagt, wenn du ihn nicht sofort häutest,
dann wird dir die Haut abgezogen! Hast du verstanden?
Nein, nein! - Schnell!
Fang an! - Nein, ich habe Angst.
Luohan! - Ich kann es nicht!
Verzeiht mir!
Nein, ich habe Angst. - Schnell! Ich kann es nicht.
Verzeihen Sie mir, Luohan.
Ich bitte Sie, Luohan, seien Sie tapfer.
Seien Sie tapfer, seien Sie stark.
Seien Sie tapfer! Seien Sie tapfer!
Sie müssen stark sein, seien Sie tapfer.
Fang am
Häute ihn!
Die Bewohner meines Heimatdorfes dachten, Luohan sei Kommunist gewesen
und hätte lokale bewaffnete Truppen
für den antijapanischen Kampf reorganisiert.
In den Annalen unseres Landkreises steht,
die japanischen Aggressoren nahmen 400000 Zivilisten gefangen
und zwangen sie zum Bau der Chang Ping Landstraße.
Sie zerstörten zahlreiche Dörfer und Felder und brachten Tausende Menschen um.
Dort steht auch, dass Li Luohan vor den Augen der Dorfbewohner
in Quingshakou von den Japanern gehäutet wurde.
Aber er zeigte keine Angst, beschimpfte seine Feinde ununterbrochen
und unterwarf sich bis zu seinem Tode nicht.
Dou-Guan, knie nieder!
Dieser Schnaps heißt Shibalihong. Dein Großonkel Luohan machte ihn.
Mach Kotau vor ihm!
Trink ihn!
Ihr trinkt ihn aus, wenn ihr wahre Männer seid.
Und morgen sprengt ihr den Wagen der Japaner in die Luft.
Ihr müsst Luohans Tod rächen!
Neuer Schnaps am 9. Tag des 9. Mondes.
Ein guter Schnaps.
Wer ihn trinkt,
ist vereint mit Himmel und Erde.
Wer ihn trinkt,
erquicket Leib und Seele.
Wer ihn trinkt,
wagt allein den Weg durchs rote Hirsefeld.
Wer ihn trinkt,
macht kein Kotau vor dem Kaiser.
Am 9. Tag des 9. Mondes.
Guter Schnaps, guter Schnaps!
Dou-Guan, komm her!
Was ist denn, Vater?
Los, pinkel' da rein.
Dahao, wenn der Kampf beginnt, blas' deine Trompete.
Ich kann aber nur einfache Lieder spielen. Was nützen die im Kampf?
Wenn du nur laut bläst, nützen sie uns.
Die Japaner haben Angst vor Lärm, also blas' kräftig. Je lauter, desto besser.
Der Wagen kommt!
Du träumst. Schlaf weiter, aber pass' auf deine Waffe auf.
Es muss klappen, ich habe die doppelte Ladung eingegraben.
Mein Vater erzählte mir,
nachdem er an dem Tag in die Sonne geschaut hatte, wurden seine Augen krank.
Denn er sah alles rot.
Als ich vor ein paar Jahren nach Hause kam, war die Brücke von Quingshakou noch da,
die Sorghumfelder aber waren verschwunden.
Mutter!
Ist der Kampf zu Ende? - Nein.
Wo sind dein Vater und die anderen? - Die schlafen alle und haben Hunger.
Mutter! Mutter!
Mutter!
Meine Frau!
Mutter!
Zündet das Dynamit an!
Es ist nicht explodiert!
Blas' deine Trompete! Folgt mir!
Vater! Vater!
Vater!
Vater! Vater!
Vater! Sieh mal!
Mama, Mama! Gehe gen Südwesten.
Der Weg ist weit, das Schiff ist groß!
Mama, Mama, gehe gen Südwesten!
Das Pferd ist schnell, das Land ist weit.
Mama, Mama, gehe gen Südwesten!
Blutrot die Sonne,
blutrot der Himmel, blutrot das Hirsefeld.